Template:2 Why are Americans like peaches and Russians are like Coconuts?

From Why Dont Russians Smile The definitive guide to the differences between Russians and Americans
Jump to: navigation, search 
e

Смех без причины – признак дурачины.

– русская пословица[1]

2 Peaches and coconuts with flags.jpeg

!!! https://hbr-russia.ru/karera/kommunikatsii/p13958 !!! плагиат?! копипаста?!

Самая запоминающаяся метафора того, чем отличаются русские от американцев, это, пожалуй, теория персиков и кокосов: культура США относится к типу "персик", а культура России – к типу "кокос". Эта аналогия была впервые проведена двумя культурологами.[2] Представители персиковой культуры (как, например, в США и Бразилии) дружелюбны и открыты ("мягкие" как мякоть персика), они обычно открыты новым знакомствам. Персики часто улыбаются незнакомцам, быстро переходят на "ты", легко делятся информацией о себе и задают личные вопросы тем, кого едва знают. Американцы обычно охотно делятся всеми подробностями своей жизни (читай, они получают удовольствие от общения с другими/этого), а русские отвечают расплывчато и неэмоционально/нейтрально, таким образом проявляя уважение к другим. В культурологическом плане Америка – это персик, "мякоть" которого можно получить очень просто/буквально лежит на поверхности, она словно всеобщее достояние, которое доступно всем, но внутри этого фрукта находится практически непробиваемая каменная косточка. С русскими дело обстоит иначе: их "мякоть" очень тяжело достать, но как только Вам получится пробраться сквозь их скорлупу, они безоговорочно раскроют Вам всю свою душу. Кстати, пробить эту скорлупу поможет алкоголь.[3] После дружественной беседы с персиком русский может внезапно натолкнуться на твёрдую косточку, в которой прячется настоящая личность персика; так могут внезапно прерваться отношения между кокосом и персиком.

Представители кокосовых культур (например, жители России и Германии) изначально более закрыты от незнакомцев, чем персики. Они редко улыбаются на улице, задают личные вопросы случайным знакомым или делятся личной информацией о себе с теми, кого плохо знают. Однако по мере того, как кокос будет узнавать Вас всё ближе и ближе, ваши отношения будут становиться всё теплее. Отношения кокосов строятся дольше, чем у персиков, но они будут длиться дольше.[4]

Кокосы могут реагировать на то, как ведут себя персики, по-разному. Некоторые думают, что такая открытость – это попытка завязать дружбу, и когда персики не отвечают взаимностью/внезапно прекращают общение, кокосы делают вывод, что персики двуличны и лицемерны. Многие русские думают, что Американская Улыбка ненастоящая и показная/напускная/фальшивая.

(Советы) Американцам: что делать, если Вы, истинный/настоящий персик, оказались на одной полке с кокосами?
  1. Будьте собой; притворяться кем-то – не самая хорошая мысль. (if you try to be someone you are not, it won’t work)
  2. Улыбайтесь сколько и когда Вам вздумается, рассказывайте о своей семье сколько Вам хочется.
  3. Но не задавайте личные вопросы кокосу, пока он сам не поднимет эту тему.
(Советы) Русским кокосам

1. Если американец:

a. спрашивает, как у Вас дела,
b. демонстрирует фотографии своей семьи или
c. приглашает Вас на барбекю/шашлыки/провести время вместе

2. Не думайте, что такое дружелюбие с его стороны означает, что:

a. американец хочет завязать с Вами долгую дружбу, или
b. за его открытостью скрывается злой умысел;

3. Американская дружелюбность – это такая культурная норма в США, к этому просто надо привыкнуть.[4]





Представители персиковых культур (США, Бразилия, Япония):[4][5] Представители кокосовых культур (Россия, Германия, Польша, Франция):[6]

1. часто улыбаются незнакомцам,

2. быстро переходят на "ты",

3. легко делятся информацией о себе,

4. задают личные вопросы тем, кого едва знают.

5. После дружественной беседы с персиком Вы можете внезапно натолкнуться на твёрдую косточку, в которой прячется его настоящая личность.

1. изначально более закрыты от незнакомцев, чем персики,

2. редко улыбаются на улице,

3. редко задают личные вопросы случайным знакомым или

4. делятся личной информацией о себе с теми, кого плохо знают.

5. По мере того, как кокос будет узнавать Вас всё ближе и ближе, ваши отношения будут становиться всё теплее.

6. Отношения кокосов строятся дольше, чем у персиков, но они будут длиться дольше…[7]

  1. ↑ Марк Лагрис. (13.06.2018). Русских Учат Правильно Улыбаться на Чемпионате Мира (англ. Russian Workers Being Trained To Smile More Before The World Cup) https://www.thetravel.com/russia-teaches-workers-smile/
  2. ↑ Фонс Тромпенаарс, Чарльз Хэмпден-Тернер (1998 г.). "Национально-культурные различия в контексте глобального бизнеса" (англ. Riding the Waves of Culture: Understanding Diversity in Global Business), 2-ое изд. Изд-во "McGraw Hill", с. 83–86.
  3. ↑ Национально-культурные различия. Эксклюзивное интервью с доктором Фонс Тромпенаарсом. (Riding the Waves of Culture. Exclusive Interview with Dr Fons Trompenaars) https://mundus-international.com/wp-content/uploads/2018/03/Swedish-Press-Mar-2018-Interview-Trompenaars-Williams.pdf
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 Эрин Мейер (30.05.2014) "Почему Тяжело Вести Светские Беседы в Межкультурном Дискурсе" (One Reason Cross-Cultural Small Talk Is So Tricky). Онлайн изд-во Harvard Business Review. https://hbr.org/2014/05/one-reason-cross-cultural-small-talk-is-so-tricky
  5. ↑ Вас Тарас (декабрь 2015 г.). Peach Vs. Coconut Cultures. https://x-culture.org/peach-vs-coconut-cultures/
  6. ↑ Lebowitz, Shana. (August, 2017). The 'coconut vs peach' metaphor explains why Americans find the French standoffish and the French find Americans superficial. https://www.businessinsider.com.au/why-french-people-find-americans-superficial-2017-8
  7. ↑ Эрин Мейер (2014 г.) Карта культурных различий. Как люди думают, руководят и добиваются целей в международной среде (англ. версия: https://drive.google.com/open?id=1qoT-v2SDoSuj0VIXAmOpVxvvw4uUi5Vy).
Retrieved from "https://whydontrussianssmile.com/index.php?title=Template:2_Why_are_Americans_like_peaches_and_Russians_are_like_Coconuts%3F&oldid=731"