View source for Template:Russians interpret the question of “How are you?” and strangers asking personal questions very differently than Americans

{|class=wikitable
|
 [https://whydontrussianssmile.com/index.php?title=Template:Russians_interpret_the_question_of_“How_are_you?”_and_strangers_asking_personal_questions_very_differently_than_Americans&action=edit e] 
|-  
|
Americans are: 

1. more likely than those from many cultures to smile at strangers, 

2. to ask “how are you?” (which is a form of “hello” to Americans) 

3. to ask several personal discussions with people they hardly know. 

<center>'''Kak dela?'''</center>

Russians like to ask about your mood: How do you feel today? How is everything? In American culture, however, it is not accepted to respond to these questions in detail. In contrast, when a Russian asks about your mood, he’s ready to hear the full story.

If you know the Russian who asked you “How are you?” well they may consider an answer such as “fine” as insincere, or think that you’re hiding something. When they ask what exactly is “fine,” you should add something. You don't need to make a full confession; you can just say, “fine, I feel cold today,” or add an emotion. 

Russians are a rather emotional people, and they always share their feelings with everyone. An answer such as: “Fine” plus an emotion will be the same short polite answer that you can use in order to respond to “How are you?” In Russia, it’s normal to share private emotions with friends and to find a way to solve the problem together.

Sometimes, even strangers in Russia can act like Americans and ask personal questions, especially if they will be spending a long time together. For example, absolutely unknown people on an overnight train may share their food and ask why a person is not married or have no kids.<ref name="anna">Sorokina, Anna. (2018, July). What should you say when Russians ask ‘How are you’? Russia Beyond. https://www.rbth.com/education/328673-how-are-you-russian</ref> 

{| span style="background:#E6EED5; border-spacing: 5px; margin-left: auto; margin-right: auto; border: 1px solid black;"
|Russians who know each other well may answer the questions “how are you” i.e. kak dela  with  humorous answers that might make no sense to foreign friends. Russians don’t use these informal phrases with people who they don’t know very well. 

“Poka ne rodila” (“I have not given birth yet”) – a woman may jokingly respond this way, meaning that everything is ok (this rhymes with the word “dela” in Russian). 

“Kak sazha bela” (“Things are all right as soot is white”) – also a joking rhyme used mostly by seniors.

“Vsyo v shokolade” (“Everything is in chocolate”) – everything is super and you want to show it.

“Vsyo puchkom” (“Everything is in the form of a bunch”) – means you’re fine and feel like a bunch of dill; Russians love dill and it’s good when your things are like a bunch.

“Ne dozhdyotes” (“Don’t expect”) – meaning "If you think things will go bad for me, don't hold your breath".<ref name="anna"/>
|}


{{b|Americans Ask Strangers Personal Questions}}

Russians may interpret personal questions from a stranger as “friendliness” and as an offer of friendship. Later, when the Americans don’t follow through on their unintended offer, Russians often accuse them of being “fake” or “hypocritical.”

Igor Agapova...tells this story about his first trip to the United States:
:I sat down next to a stranger on the airplane for a nine-hour flight to New York. This American began asking me very personal questions: did I have any children, was it my first trip to the U.S., what was I leaving behind in Russia? And he began to also share very personal information about himself. He showed me pictures of his children, told me he was a bass player, and talked about how difficult his frequent traveling was for his wife, who was with his newborn child right now in Florida.
 
:In response, Agapova started to do something that was unnatural for him and unusual in Russian culture—he shared his personal story quite openly with this friendly stranger, thinking they had built an unusually deep friendship in a short period of time. The sequel was quite disappointing:
:I thought that after this type of connection, we would be friends for a very long time. When the airplane landed, imagine my surprise when, as I reached for a piece of paper in order to write down my phone number, my new friend stood up and with a friendly wave of his hand said, “Nice to meet you! Have a great trip!” And that was it. I never saw him again. I felt he had purposely tricked me into opening up when he had no intention of following through on the relationship he had instigated.<ref>Meyer, Erin. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. https://drive.google.com/open?id=1qoT-v2SDoSuj0VIXAmOpVxvvw4uUi5Vy (FULL BOOK).</ref>

|}