Template:2 Introduction - I have never met anyone who understood Russians - Collectivism versus Individualism.

e

“В чужой монастырь со своим уставом не ходят” Посетив Россию в первый раз, многие американцы, вернувшись на родину, с удивлением замечают: "Не понимаю, почему раньше нам было так сложно говорить с русскими. Они же совсем как мы!" Но стоит сходить друг к другу в гости и присмотреться поближе, как сразу можно понять, что между русскими и американцами действительно есть много явных отличий. В этой книге мы постараемся объяснить эти отличия, а так же объяснить американцам, почему русские ведут себя так, а не иначе. Читатели из США также смогут узнать много нового и интересного про своё поведение и привычки. Ведь, как сказал один социолог, “тот, кто знает одну страну, не знает ни одной”. Очевидные сходства между русскими и американцами Между русскими и американцами есть некоторые сходства, которые достаточно очевидны на первый взгляд: Большинство россиян белые. Самое очевидное сходство – это внешность. В России, как и в Америке, большинство населения является белыми. Возьмите среднестатистического русского, откормите его на/добавьте килограмм 20-30, отправьте его за несуразной одеждой в местный Вол-Март – и Вы получите среднестатистического американца. Русские, как и американцы, живут в многонациональной великой континентальной державе. В прошлом и Америка, и Россия активно расширяли свои территории. Американцы двигались на запад от побережья Атлантического океана, по Великим равнинам, через Скалистые горы вплоть до Тихого океана. Русские же продвигались в основном на восток, через Уральские горы, по широким просторам Сибири до берега Атлантического океана и через него добрались до Аляски в 1741 году. И русские, и американцы покоряли природу. Дух Фронтира с оттенком мессианства. Российские и американские историки заметили, что у жителей Сибири и Американского Запада сформировались одни и те же психологические характеристики, которые можно объединить понятием "дух Фронтира" (англ. Frontier – граница, рубеж). И русские, и американцы считают собственный народ избранным и берут на себя роль мессии, которому предначертано нести [свою версию???] просветления тем, кому повезло в этой жизни меньше. Сегодня Россия и Америка – это ещё и ядерные державы, которые могут уничтожить друг друга, а заодно и весь мир. Американцы и русские мыслят широко. Они энергичны и находчивы. Русским нравится, как непринуждённо, прямо и зачастую откровенно говорят американцы, ведь такая манера говорить без притворства присуща самим русским; западные европейцы, по мнению жителей России, говорят слишком формально, уклончиво и не совсем искренне. И всё же несмотря на характерную настороженность по отношению к иностранцам, русские принимают иностранных гостей душевно и тепло, ровно как и американцы. The deeper differences between Russians and Americans Русские стремятся “найти баланс между двумя противоречивыми мировоззрениями Европы и Азии, между западным притязанием на/стремлением к личным свободам и восточным убеждением, что человек должен быть частью общества.” (In Russia there is the desire “to find the balance between the conflicting outlooks of Europe and Asia, between Western claims to personal freedom and Oriental insistence on the integration of the individual into the community.”) –Зернов Н.М. (1898-1980), русский исследователь православной культуры. Americans are rated as the most individualistic country in the world at 91% Whereas Russians are rated as 39%. The Chinese are rated 20%. Many Americans ask, what is the difference between Americans and Russians? The fastest answer is “collectivism”. In contrast to Americans, who are rated the most individualistic country in the world (91%), Russia (39%), straddling Europe and Asia, has a unique mindset which is both East and West. На теме коллективизма мы подробнее остановимся в главе ##[chapter]##.