Difference between revisions of "Template:2 Introduction - I have never met anyone who understood Russians - Collectivism versus Individualism."

From Why Dont Russians Smile The definitive guide to the differences between Russians and Americans
Jump to: navigation, search
m (19 revisions imported)
 
(13 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 7: Line 7:
 
''“В чужой монастырь со своим уставом не ходят”''<ref>Русская пословица.  Луи Менаше. (2014). [https://books.google.ru/books?id=S3u3b_U-c78C&printsec=frontcover Москва Слезам Верит: Русские и их Фильмы (Moscow Believes in Tears: Russians and Their Movies)]. Изд-во "New Academia Publishing".</ref>  
 
''“В чужой монастырь со своим уставом не ходят”''<ref>Русская пословица.  Луи Менаше. (2014). [https://books.google.ru/books?id=S3u3b_U-c78C&printsec=frontcover Москва Слезам Верит: Русские и их Фильмы (Moscow Believes in Tears: Russians and Their Movies)]. Изд-во "New Academia Publishing".</ref>  
  
−
MANY AMERICANS have returned from a first visit to Russia exclaiming, "I don’t understand why we have had such difficulties with the Russians. They are just like us." Subsequent visits, and a closer look, will reveal that Russians and Americans do indeed have stark differences. This book will seek to explain those differences and to help Americans understand why Russians behave like Russians. In the process, American readers may also learn why they behave like Americans. After all, as one sociologist explained, “тот, кто знает одну страну, не знает ни одной”.<ref>Сеймур Мартин Липсет (1922–2006), социолог.</ref>
+
Посетив Россию в первый раз, многие американцы, вернувшись/возвращаясь на родину, с удивлением замечают: "Не понимаю, почему раньше нам было так сложно общаться с русскими. Они же совсем как мы!" Стоит сходить друг к другу в гости и присмотреться поближе, как сразу понимаешь: между русскими и американцами действительно много явных отличий. В этой книге мы постараемся объяснить эти различия, а так же объяснить американцам, почему русские ведут себя так, а не иначе. Читатели из США также смогут узнать много нового и интересного про своё поведение и привычки. Ведь, как сказал один социолог, “тот, кто знает одну страну, не знает ни одной”.<ref>Сеймур Мартин Липсет (1922–2006), социолог.</ref>
  
−
<big><center>'''Поверхностные сходства между русскими и американцами'''</center></big>
+
<big><center>'''Очевидные сходства между русскими и американцами'''</center></big>
  
−
Поверхностные сходства между русскими и американцами довольно очевидны:  
+
Между русскими и американцами есть на первый взгляд достаточно очевидные сходства:  
−
:;Большинство россиян белые
+
:;Большинство россиян белые.
−
::The most obvious is Russian appearances. Like America, the majority of Russians are white (called Caucasian in America, called Slavs or a Slavic person in Russia). If you took the average white Russian, fattened him or her up by 50 pounds, and then had them shop for grotesque  clothes at a local Wal-Mart, they would look like an average American.
+
::Самое очевидное сходство – это внешность. В России, как и в Америке, большинство населения является белым. Возьмите среднестатистического русского, откормите его на килограмм 20-30, отправьте его за несуразной одеждой в местный аналог Вол-Марта, и получите среднестатистического американца.
  
−
:;Russians feel a common identity with Americans as citizens of multiethnic, continental great powers.  
+
:;Русские, как и американцы, живут в многонациональной великой континентальной державе.
−
::In history, both nations have been expansionist. Americans moved west from the Atlantic coast across the Great Plains and Rocky Mountains to the Pacific Ocean. Russians expanded mostly east across the Ural Mountains and the vast stretches of Siberia to the Pacific shores, and beyond to Alaska in 1741.  
+
::В прошлом и Америка, и Россия активно расширяли свои территории. Американцы двигались на запад от побережья Атлантического океана, по Великим равнинам, через Скалистые горы и до Тихого океана. Русские же продвигались в основном на восток, через Уральские горы, по широким просторам Сибири до Атлантического океана, который пересекли в 1741 году и добрались до Аляски.
  
−
:;Both Russians and Americans tamed a wilderness - a frontier spirit with a messianic mission
+
:;И русские, и американцы покоряли природу. Дух фронтира с оттенком мессианства.
−
::As Russian and American historians have noted  there is a frontier spirit shared by Siberia and the American West. Both Russians and Americans regard themselves as chosen nations with a messianic mission, destined to bring their own versions of enlightenment to a less fortunate people. America and Russia today are also nuclear powers with the capacity to destroy each other and the rest of the world as well.
+
::Российские и американские историки заметили, что у жителей Сибири и Американского Запада сформировались одни и те же психологические черты, которые можно объединить понятием "дух фронтира" (англ. Frontier – граница, рубеж). Обе нации считают собственный народ избранным и берут на себя роль мессии, которому предначертано нести просветление/правду тем, кому повезло в этой жизни чуть меньше. Сегодня Россия и Америка – это ещё и ядерные державы, которые могут уничтожить друг друга, а заодно и весь мир.
  
−
:;Americans and Russians also think big. They are energetic and inventive
+
:;Американцы и русские мыслят широко. Они энергичны и находчивы.
−
:: Russians appreciate the casual, direct, and often blunt American way of speaking, which they liken to their own — without pretense and different from the West European manner, which they find too formal, indirect, and less sincere. Yet Russians, despite their traditional suspicion of foreigners, show heartfelt hospitality to visitors from abroad, a trait they share with Americans.<ref>{{r}}</ref>
+
::Русским нравится, как непринуждённо, прямо и зачастую откровенно говорят американцы, ведь такая манера говорить без притворства присуща самим русским; западные европейцы, по мнению жителей России, говорят слишком формально, уклончиво и не совсем искренне. И всё же несмотря на характерную настороженность по отношению к иностранцам, русские принимают иностранных гостей душевно и тепло, ровно как и американцы.<ref>{{r}}</ref>
  
−
<big><center>'''The deeper differences between Russians and Americans'''</center></big>
+
<big><center>'''Более глубокие различия между русскими и американцами'''</center></big>
  
−
In Russia there is the desire ''“to find the balance between the conflicting outlooks of Europe and Asia, between Western claims to personal freedom and Oriental insistence on the integration of the individual into the community.”''  
+
Русские стремятся ''“найти баланс между противоречивыми мировоззрениями Европы и Азии, между Западом, который уверен, что человек должен иметь личные свободы, и Востоком, утверждающим, что человек должен быть частью общества.”'' (In Russia there is the desire ''“to find the balance between the conflicting outlooks of Europe and Asia, between Western claims to personal freedom and Oriental insistence on the integration of the individual into the community.”'')
−
--''Зернов Н.М. (1898-1980), русский исследователь православной культуры.''<ref>Зернов Н.М. (1978). Русские и их Церковь (Russians and their Church) – Крествуд, Нью-Йорк: Изд-во "St. Vladimir’s Seminary Press", с. 176.</ref>
+
–''Зернов Н.М. (1898-1980), русский исследователь православной культуры.''<ref>Зернов Н.М. (1978). Русские и их Церковь (Russians and their Church) – Крествуд, Нью-Йорк: Изд-во Свято-Владимирской Духовной Семинарии, с. 176.</ref>
  
 
{| align="center" style="border-style: solid; border-width: 2px"
 
{| align="center" style="border-style: solid; border-width: 2px"
 
|-
 
|-
 
|
 
|
−
Americans are rated as the most individualistic country in the world at 91% Whereas Russians are rated as 39%.  The Chinese are rated 20%.<ref>Hofstede Insights, Country Comparison: USA. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/the-usa/</ref><ref>Hofstede Insights, Country Comparison: Russia. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/russia/</ref><ref>Realo, Anu; Allik, Jüri. April 1999. A Cross-Cultural Study of Collectivism: A Comparison of American, Estonian, and Russian Students.  The Journal of Social Psychology 139(2):133-142. DOI: 10.1080/00224549909598367 http://universitypublications.net/ijas/0705/pdf/H4V1015.pdf</ref>
+
По оценкам экспертов, США являются самой индивидуалистической страной в мире – их уровень индивидуализма достигает 91%. В России этот показатель равен 39%, в Китае – 20%.<ref>Hofstede Insights, Country Comparison: USA. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/the-usa/</ref><ref>Hofstede Insights, Country Comparison: Russia. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/russia/</ref><ref>Ану Реало; Юри Аллик. Апрель, 1999 г. Кросс-культурное Исследование Коллективизма: Сравнение Студентов из Америки, Эстонии и России ("A Cross-Cultural Study of Collectivism: A Comparison of American, Estonian, and Russian Students").  Издание "Журнал Социальной Психологии" ("The Journal of Social Psychology") 139(2):133-142. DOI: 10.1080/00224549909598367 http://universitypublications.net/ijas/0705/pdf/H4V1015.pdf</ref>
 
|}
 
|}
  
  
−
Many Americans ask, what is the difference between Americans and Russians?  The fastest answer  is “collectivism”.   In contrast to Americans, who are rated  the most individualistic country in the world (91%), Russia (39%), straddling Europe and Asia, has a unique mindset which is both East and West.   
+
Многие американцы задаются вопросом: "в чём же разница между нами и русскими?" Если ответить коротко, то в коллективизме. В отличии от США, которые являются самой индивидуалистической страной в мире (91%), Россия, физически объединяющая Европу и Азию, представляет собой уникальную смесь восточного и западного менталитетов.   
  
−
Мы подробнее остановимся на теме коллективизма в главе ##[chapter]##.
+
На теме коллективизма мы подробнее остановимся в главе ##[chapter]##.
 
|}
 
|}

Latest revision as of 13:16, 17 February 2023

e

“В чужой монастырь со своим уставом не ходят”[1]

Посетив Россию в первый раз, многие американцы, вернувшись/возвращаясь на родину, с удивлением замечают: "Не понимаю, почему раньше нам было так сложно общаться с русскими. Они же совсем как мы!" Стоит сходить друг к другу в гости и присмотреться поближе, как сразу понимаешь: между русскими и американцами действительно много явных отличий. В этой книге мы постараемся объяснить эти различия, а так же объяснить американцам, почему русские ведут себя так, а не иначе. Читатели из США также смогут узнать много нового и интересного про своё поведение и привычки. Ведь, как сказал один социолог, “тот, кто знает одну страну, не знает ни одной”.[2]

Очевидные сходства между русскими и американцами

Между русскими и американцами есть на первый взгляд достаточно очевидные сходства:

Большинство россиян белые.
Самое очевидное сходство – это внешность. В России, как и в Америке, большинство населения является белым. Возьмите среднестатистического русского, откормите его на килограмм 20-30, отправьте его за несуразной одеждой в местный аналог Вол-Марта, и получите среднестатистического американца.
Русские, как и американцы, живут в многонациональной великой континентальной державе.
В прошлом и Америка, и Россия активно расширяли свои территории. Американцы двигались на запад от побережья Атлантического океана, по Великим равнинам, через Скалистые горы и до Тихого океана. Русские же продвигались в основном на восток, через Уральские горы, по широким просторам Сибири до Атлантического океана, который пересекли в 1741 году и добрались до Аляски.
И русские, и американцы покоряли природу. Дух фронтира с оттенком мессианства.
Российские и американские историки заметили, что у жителей Сибири и Американского Запада сформировались одни и те же психологические черты, которые можно объединить понятием "дух фронтира" (англ. Frontier – граница, рубеж). Обе нации считают собственный народ избранным и берут на себя роль мессии, которому предначертано нести просветление/правду тем, кому повезло в этой жизни чуть меньше. Сегодня Россия и Америка – это ещё и ядерные державы, которые могут уничтожить друг друга, а заодно и весь мир.
Американцы и русские мыслят широко. Они энергичны и находчивы.
Русским нравится, как непринуждённо, прямо и зачастую откровенно говорят американцы, ведь такая манера говорить без притворства присуща самим русским; западные европейцы, по мнению жителей России, говорят слишком формально, уклончиво и не совсем искренне. И всё же несмотря на характерную настороженность по отношению к иностранцам, русские принимают иностранных гостей душевно и тепло, ровно как и американцы.[3]
Более глубокие различия между русскими и американцами

Русские стремятся “найти баланс между противоречивыми мировоззрениями Европы и Азии, между Западом, который уверен, что человек должен иметь личные свободы, и Востоком, утверждающим, что человек должен быть частью общества.” (In Russia there is the desire “to find the balance between the conflicting outlooks of Europe and Asia, between Western claims to personal freedom and Oriental insistence on the integration of the individual into the community.”) –Зернов Н.М. (1898-1980), русский исследователь православной культуры.[4]

По оценкам экспертов, США являются самой индивидуалистической страной в мире – их уровень индивидуализма достигает 91%. В России этот показатель равен 39%, в Китае – 20%.[5][6][7]


Многие американцы задаются вопросом: "в чём же разница между нами и русскими?" Если ответить коротко, то в коллективизме. В отличии от США, которые являются самой индивидуалистической страной в мире (91%), Россия, физически объединяющая Европу и Азию, представляет собой уникальную смесь восточного и западного менталитетов.

На теме коллективизма мы подробнее остановимся в главе ##[chapter]##.

  1. ↑ Русская пословица. Луи Менаше. (2014). Москва Слезам Верит: Русские и их Фильмы (Moscow Believes in Tears: Russians and Their Movies). Изд-во "New Academia Publishing".
  2. ↑ Сеймур Мартин Липсет (1922–2006), социолог.
  3. ↑ Richmond, Yale. (2008). From Nyet to Da: Understanding the New Russia. Nicholas Brealey Publishing.
  4. ↑ Зернов Н.М. (1978). Русские и их Церковь (Russians and their Church) – Крествуд, Нью-Йорк: Изд-во Свято-Владимирской Духовной Семинарии, с. 176.
  5. ↑ Hofstede Insights, Country Comparison: USA. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/the-usa/
  6. ↑ Hofstede Insights, Country Comparison: Russia. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/russia/
  7. ↑ Ану Реало; Юри Аллик. Апрель, 1999 г. Кросс-культурное Исследование Коллективизма: Сравнение Студентов из Америки, Эстонии и России ("A Cross-Cultural Study of Collectivism: A Comparison of American, Estonian, and Russian Students"). Издание "Журнал Социальной Психологии" ("The Journal of Social Psychology") 139(2):133-142. DOI: 10.1080/00224549909598367 http://universitypublications.net/ijas/0705/pdf/H4V1015.pdf
Retrieved from "https://whydontrussianssmile.com/index.php?title=Template:2_Introduction_-_I_have_never_met_anyone_who_understood_Russians_-_Collectivism_versus_Individualism.&oldid=639"