Difference between revisions of "Russian version of the book"

From Why Dont Russians Smile The definitive guide to the differences between Russians and Americans
Jump to: navigation, search
(replaced)
Line 1: Line 1:
* '''Why Don't Russians Smile:''' ~149 pages. https://bit.ly/2YGSAYE (Draft 9) 
+
= Почему русские не улыбаются =
'''ВНИМАНИЕ:  ''Страница в стадии перевода. Прошу не менять ничего, чтобы не пропали мои личные заметки по поводу текста и вариантов перевода! С уважением, Анна М. :)'' '''
 
 
 
= Почему Русские Не Улыбаются =
 
 
== Титульная страница ==
 
== Титульная страница ==
{{template:Титульная страница}}
+
{{template: Title Page}}
  
Россия это загадка, завернутая в тайну и помещенная внутрь головоломки.
+
Россия - это загадка, окутанная тайной внутри загадки
:''Уинстон Черчилль, октябрь 1939 года.''
+
: '' - Уинстон Черчилль, октябрь 1939 г. ''
  
I have never met anyone who understood Russians.
+
Я никогда не встречал никого, кто понимал бы русских.
:''Великий князь Александр Михайлович Романов (1866–1933)''<ref>{{r}}</ref>
+
: '' - Великий князь Александр Михайлович Романов (1866–1933) '' <ref> {{r}} </ref>
  
 
== Благодарности ==
 
== Благодарности ==
 
{{Благодарности}}
 
{{Благодарности}}
 
== Содержание ==
 
== Содержание ==
{{Содержание}}
+
{{TOC}}
  
  
  
== Введение - “I have never met anyone who understood Russians.- Коллективизм VS Индивидуализм. ==  
+
== Введение - «Я никогда не встречал никого, кто понимал бы по-русски». - Коллективизм против индивидуализма. ==
{{Template:Введение - I have never met anyone who understood Russians - Коллективизм VS Индивидуализм.}}
+
{{Template: Introduction - Я никогда не встречал никого, кто понимал бы русских - коллективизм против индивидуализма.}}
  
 +
= Глава 1. Русские кокосы и американские персики - Почему русские не улыбаются? =
  
= Глава 1:  Russian Coconuts & American Peaches - Почему русские не улыбаются?=
+
== Почему американцы похожи на персики, а русские на кокосы? ==
 
+
{{Шаблон: Почему американцы похожи на персики, а русские на кокосы?}}
== Почему американцы похожи на персики, а русские на кокосы? / Что общего у американцев с персиками, а у русских – с кокосами? ==
 
{{Template:Why are Americans like peaches and Russians are like Coconuts?}}
 
  
 
== Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются? ==
 
== Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются? ==
{{Template:Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются?}}
+
{{Template: Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются?}}
  
 
== Иммиграция ==
 
== Иммиграция ==
 
{{Иммиграция}}
 
{{Иммиграция}}
  
== Советская пропаганда - За американской улыбкой скрывается обман / Американская улыбка обманчива Americans’ smile hides deceit ==
+
== Советская пропаганда - за улыбкой американцев скрывается обман ==
{{Template:Советская пропаганда - Americans’ smile hides deceit}}
+
{{Шаблон: советская пропаганда - за улыбкой американцев скрывается обман}}
  
== America is the most individualistic nation in the world, whereas Russia has no word for privacy ==
+
== Америка - самая индивидуалистическая нация в мире, тогда как в России нет слова о конфиденциальности ==
{{America is the most individualistic nation in the world, whereas Russia has no word for privacy}}
+
{{Америка - самая индивидуалистическая нация в мире, а в России нет слова о конфиденциальности}}
  
  
  
== Your American smile may be misinterpreted as arrogance ==
+
== Ваша американская улыбка может быть ошибочно принята за высокомерие ==
{{Your American smile may be misinterpreted as arrogance}}
+
{{Ваша американская улыбка может быть ошибочно принята за высокомерие}}
  
= Глава 2: Русские и американцы =
+
= Глава 2: Русские и американцы =
== Западники и славянофилы ==
+
== западники и славянофилы ==
 
{{Западники и славянофилы}}
 
{{Западники и славянофилы}}
  
= Глава 3: Russians’ Unique Culture and Character (Social Etiquette and Expectations) =
+
= Глава 3: Уникальная культура и характер россиян (социальный этикет и ожидания) =
''The Russian is a delightful person till he tucks in his shirt. As an oriental he is charming. It is only when he insists upon being treated as the most easterly of western peoples instead of the most westerly of easterns that he becomes a racial anomaly and extremely difficult to handle. The host never knows which side of his nature is going to turn up next.'' — Rudyard Kipling, The Man Who Was. (1900).
+
«Русский человек восхитительный, пока не заправляет рубашку. Как восточный он очарователен. Только когда он настаивает на том, чтобы с ним обращались как с самым восточным из западных народов, а не с самым западным из восточных, он становится расовой аномалией, с которой чрезвычайно трудно справиться. Ведущий никогда не знает, какая сторона его натуры раскроется следующей '', - Редьярд Киплинг, Человек, который был. (1900).
  
 
== Русская душа ==
 
== Русская душа ==
 
{{Русская душа}}
 
{{Русская душа}}
== Collective vs. Individualist ==
+
== Коллектив против индивидуализма ==
{{Collective vs. Individualist}}
+
{{Коллектив против индивидуализма}}
  
== Russian pessimism - A pessimist is an informed optimist ==
+
== Русский пессимизм - Пессимист - информированный оптимист ==
{{Russian pessimism - A pessimist is an informed optimist}}
+
{{Русский пессимизм - Пессимист - информированный оптимист}}
  
== Русские врут ==
+
== Врут русские ==
{{Русские врут}}
+
{{Русские лгут}}
 
== Проверка - Доверяй, но проверяй ==
 
== Проверка - Доверяй, но проверяй ==
 
{{Проверка - Доверяй, но проверяй}}
 
{{Проверка - Доверяй, но проверяй}}
== Cheating in Universities ==
+
== Мошенничество в университетах ==
{{Cheating in Universities}}
+
{{Мошенничество в университетах}}
== Друзья - ключ от всех дверей в России ==
+
== Друзья - ключ к успеху в России ==
{{Friends - the key to getting anything done in Russia}}
+
{{Друзья - ключ к успеху в России}}
== Важность равенства / Почему равенство важно ==
+
== Важность равенства ==
{{The Importance of Equality}}
+
{{Важность равенства}}
  
==Русская "американская мечта"==
+
== «Американская мечта» России ==
{{Русская американская мечта}}
+
{{Американская мечта России}}
  
== Русские осторожны и очень осмотрительны  ==
+
== Русские осторожны и глубоко консервативны ==
{{Русские осторожны и очень осмотрительны}}
+
{{Русские осторожны и глубоко консервативны}}
  
== Крайности и Противоречия Русских ==
+
== Русские крайности и противоречия ==
{{Крайности и Противоречия Русских}}
+
{{Русские крайности и противоречия}}
== 13 Часовых Поясов - Самая большая страна в мире  ==
+
== 13 часовых поясов - самая большая страна на Земле ==
{{13 Часовых Поясов - Самая большая страна в мире}}
+
{{13 часовых поясов - самая большая страна на Земле}}
  
== Комплекс собственного превосходства у русских (мессианизм) ==
+
== Комплекс превосходства россиян (мессианизм) ==
{{Russians superiority complex (Messianism)}}
+
{{Комплекс превосходства россиян (мессианизм)}}
== Бунтарская натура русских ==
+
== Бунтарский дух россиян ==
{{Russians’ rebellious spirit}}
+
{{Бунтарский дух россиян}}
  
 
== Алкоголизм - бич России ==
 
== Алкоголизм - бич России ==
{{Alcoholism - Russia’s Scourge}}
+
{{Алкоголизм - бич России}}
  
==Russian’s Deep Distrust of Government ==
+
== Глубокое недоверие России к правительству ==
{{Russian’s Deep Distrust of Government}}
+
{{Глубокое недоверие россиян к правительству}}
  
== Время и Терпение ==
+
== Время и терпение ==
{{Время и Терпение}}
+
{{Время и терпение}}
 
== Различия в общении ==
 
== Различия в общении ==
== Russians interpret the question of “How are you?” and strangers asking personal questions very differently than Americans ==  
+
== Русские интерпретируют вопрос «Как дела?» и незнакомцы задают личные вопросы совсем не так, как американцы ==
{{Russians interpret the question of “How are you?” and strangers asking personal questions very differently than Americans}}
+
{{Русские интерпретируют вопрос "Как дела?" и незнакомцы задают личные вопросы совсем не так, как американцы}}
  
=== Language - different shades of meaning ===
+
=== Язык - разные оттенки значений ===
{{Language - different shades of meaning}}
+
{{Язык - разные оттенки значений}}
  
=== Непереводимые понятия  ===
+
=== Непереводимые идеи ===
{{Непереводимые понятия}}
+
{{Непереводимые идеи}}
  
=== Russians are long winded ===
+
=== Россияне многословны ===
{{Russians are long winded}}
+
{{Русские запутаны}}
=== Intimate touch between friends ===
+
=== Интимное общение между друзьями ===
{{Intimate touch between friends}}
+
{{Интимные отношения между друзьями}}
  
=== American’s infatuation with mental health  ===
+
=== Безумное увлечение американца психическим здоровьем ===
{{American’s infatuation with mental health}}
+
{{Безумное увлечение американца психическим здоровьем}}
  
=== Americans find Russian rude because they hardly ever say please or thank you  ===
+
=== Американцы считают русских грубыми, потому что они никогда не говорят "пожалуйста" или "спасибо" ===
{{Americans find Russian rude because they hardly ever say please or thank you}}
+
{{Американцы считают русский язык грубым, потому что он никогда не говорит "пожалуйста" или "спасибо"}}
  
==Body Language: Russians tend to gesture more==
+
== Язык тела: русские больше жестикулируют ==
{{Body Language: Russians tend to gesture more}}
+
{{Язык тела: русские больше жестикулируют}}
  
= Chapter 4 - У русских в гостях =  
+
= Глава 4 - Посещение дома россиянина =
== У русских в гостях  ==  
+
== Посещение дома россиянина ==
{{template:У русских в гостях}}
+
{{template: В гостях у россиянина}}
  
== Тосты ==  
+
== Тост ==
{{Тосты}}
+
{{Тост}}
  
= Chapter 5 - Личная и половая жизнь =
+
= Глава 5 - Секс и свидания =
{{template:sex and dating}}
+
{{template: секс и свидания}}
== Dating rules ==
+
== Правила знакомств ==
  
=== The man in in charge    ===  
+
=== Ответственный ===
{{The man in in charge}}
+
{{Ответственное лицо}}
  
=== Gift giving  ===
+
=== Вручение подарков ===
{{Gift giving}}
+
{{Подарок}}
  
=== Talking about money    ===
+
=== Кстати о деньгах ===
{{Talking about money}}
+
{{Кстати о деньгах}}
  
==Sex==
+
== Секс ==
{{template:Sex}}
+
{{template: Sex}}
  
= Chapter 6 - Marrying and Divorcing a Russian – Why do Russians cheat on their spouses so much? =
+
= Глава 6 - Женитьба и развод с русским - Почему русские так сильно изменяют своим супругам? знак равно
  
==Предупреждение==
+
== Предупреждение ==
 
{{Предупреждение}}
 
{{Предупреждение}}
== Женщины сильный пол ==
+
== Женщины - более сильный пол ==
{{Женщины сильный пол}}
+
{{Женщины - более сильный пол}}
  
==Брак==
+
== Брак ==
 
{{Брак}}
 
{{Брак}}
  
== Fidelity and Adultery - Russians cheat A LOT whereas Americans act like Puritans ==
 
{{Fidelity and Adultery - Russians cheat A LOT whereas Americans act like Puritans}}
 
  
===Soviet policies which encouraged adultery===
+
== Верность и прелюбодеяние - русские МНОГО обманывают, тогда как американцы действуют как пуритане ==
{{Soviet policies which encouraged adultery}}
+
{{Верность и прелюбодеяние - русские МНОГО обманывают, а американцы ведут себя как пуритане}}
 +
 
 +
=== Советская политика, поощрявшая супружескую измену ===
 +
{{Советская политика, поощрявшая супружескую неверность}}
  
=== Soviet Khrushchev administration policies encourages infidelity ===
+
=== Политика советской администрации Хрущева поощряет неверность ===
{{Soviet Khrushchev administration policies encourages infidelity}}
+
{{Политика советской администрации Хрущева поощряет неверность}}
  
=== Russians are willing to cheat on there spouses more than 24 other countries===
+
=== Россияне готовы изменять там супругам более 24 других стран ===
{{Russians are willing to cheat on there spouses more than 24 other countries}}
+
{{Русские готовы изменить своих супругов более чем в 24 других странах}}
  
==Americans expect total honesty in marriage==
+
== Американцы ожидают полной честности в браке ==
{{Americans expect total honesty in marriage}}
+
{{Американцы ожидают полной честности в браке}}
  
==Аборты==
+
== Аборт ==
{{template:Аборты}}
+
{{template: Abortion}}
  
==Развод==
+
== Развод ==
{{Развод}}
+
{{Расторжение брака}}
  
= Глава 7 - Living with a Russian – Russian Home life =
+
= Глава 7 - Жизнь с русским - Русская семейная жизнь =
==Работа по дому/Домашний труд==
+
== Работа по дому ==
{{Housework}}
+
{{Домашние дела}}
  
==Насилие в семье==
+
== Домашнее насилие ==
{{Насилие в семье}}
+
{{Домашнее насилие}}
  
== Домашняя обстановка  ==  
+
== Мебель для дома ==
{{Household furnishings}}
+
{{Мебель для дома}}
  
== Одежда/Внешний вид и появление на публике    ==  
+
== Одежда и внешний вид ==
{{Clothing and public appearance}}
+
{{Одежда и внешний вид}}
  
== Walking barefoot and sitting on the floor    ==  
+
== Ходить босиком и сидеть на полу ==
{{Walking barefoot and sitting on the floor}}
+
{{Ходить босиком и сидеть на полу}}
  
= Глава 8 - Russians in business =
+
= Глава 8 - Русские в бизнесе =
{{Chapter 8 - Russians in business}}
+
{{Глава 8 - Русские в бизнесе}}
  
== Women in the workforce ==
+
== Женщины в рабочей силе ==
{{Women in the workforce}}
+
{{Женщины в штате}}
  
= Глава 9 - Muscovites vs. “Real” Russians - What makes Russians tick? =
+
= Глава 9 - Москвичи против «настоящих» россиян - Что движет россиянами? знак равно
{{Глава 9 - Muscovites vs. “Real” Russians - What makes Russians tick?}}
+
{{Глава 9 - Москвичи против "настоящих" россиян - Что движет россиянами?}}
  
== Soviet Mentality and Russian Leadership today ==
+
== Советский менталитет и российское лидерство сегодня ==
{{Template:Soviet mentality and Russian leadership today}}
+
{{Шаблон: советский менталитет и российское лидерство сегодня}}
  
 
= Глава 11 - Заключение =
 
= Глава 11 - Заключение =
 
{{Глава 11 - Заключение}}
 
{{Глава 11 - Заключение}}
= Further Reading and Links =
+
= Дополнительная литература и ссылки =
{{template:Further Reading and Links}}
+
{{template: Дополнительная литература и ссылки}}
  
= Index =
+
= Индекс =
{{Index}}
+
{{Индекс}}
  
= Footnotes =
+
= Сноски =
 
{{Footnotes}}
 
{{Footnotes}}
  
NEWER /\
+
НОВЕЕ /\
  
Older
+
Старший
<references/>
+
<ссылки />
  
= Bibliography =
+
= Библиография =
{{Bibliography}}
+
{{Библиография}}
  
 
= Об авторах =
 
= Об авторах =
 
{{Об авторах}}
 
{{Об авторах}}

Revision as of 22:40, 30 December 2020

Contents

Почему русские не улыбаются

Титульная страница

e

Travis Lee Bailey


Akhauri Nitish Kumar


Olga Diamant


Mike Murrie


Why Don’t Russians Smile?

The definitive guide to the differences between Russians and Americans - 2nd edition


Россия - это загадка, окутанная тайной внутри загадки

- Уинстон Черчилль, октябрь 1939 г.

Я никогда не встречал никого, кто понимал бы русских.

- Великий князь Александр Михайлович Романов (1866–1933) [1]

Благодарности

Template:Благодарности

Содержание

e

Table of contents



Введение - «Я никогда не встречал никого, кто понимал бы по-русски». - Коллективизм против индивидуализма.

Template:Introduction - Я никогда не встречал никого, кто понимал бы русских - коллективизм против индивидуализма.

Глава 1. Русские кокосы и американские персики - Почему русские не улыбаются?

Почему американцы похожи на персики, а русские на кокосы?

Template:Шаблон: Почему американцы похожи на персики, а русские на кокосы?

Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются?

Template:Beyond Fruit - Почему русские не улыбаются?

Иммиграция

Template:Иммиграция

Советская пропаганда - за улыбкой американцев скрывается обман

Template:Шаблон: советская пропаганда - за улыбкой американцев скрывается обман

Америка - самая индивидуалистическая нация в мире, тогда как в России нет слова о конфиденциальности

Template:Америка - самая индивидуалистическая нация в мире, а в России нет слова о конфиденциальности


Ваша американская улыбка может быть ошибочно принята за высокомерие

Template:Ваша американская улыбка может быть ошибочно принята за высокомерие

Глава 2: Русские и американцы

западники и славянофилы

Template:Западники и славянофилы

Глава 3: Уникальная культура и характер россиян (социальный этикет и ожидания)

«Русский человек восхитительный, пока не заправляет рубашку. Как восточный он очарователен. Только когда он настаивает на том, чтобы с ним обращались как с самым восточным из западных народов, а не с самым западным из восточных, он становится расовой аномалией, с которой чрезвычайно трудно справиться. Ведущий никогда не знает, какая сторона его натуры раскроется следующей , - Редьярд Киплинг, Человек, который был. (1900).

Русская душа

Template:Русская душа

Коллектив против индивидуализма

Template:Коллектив против индивидуализма

Русский пессимизм - Пессимист - информированный оптимист

Template:Русский пессимизм - Пессимист - информированный оптимист

Врут русские

Template:Русские лгут

Проверка - Доверяй, но проверяй

Template:Проверка - Доверяй, но проверяй

Мошенничество в университетах

Template:Мошенничество в университетах

Друзья - ключ к успеху в России

Template:Друзья - ключ к успеху в России

Важность равенства

Template:Важность равенства

«Американская мечта» России

Template:Американская мечта России

Русские осторожны и глубоко консервативны

Template:Русские осторожны и глубоко консервативны

Русские крайности и противоречия

Template:Русские крайности и противоречия

13 часовых поясов - самая большая страна на Земле

Template:13 часовых поясов - самая большая страна на Земле

Комплекс превосходства россиян (мессианизм)

Template:Комплекс превосходства россиян (мессианизм)

Бунтарский дух россиян

Template:Бунтарский дух россиян

Алкоголизм - бич России

Template:Алкоголизм - бич России

Глубокое недоверие России к правительству

Template:Глубокое недоверие россиян к правительству

Время и терпение

Template:Время и терпение

Различия в общении

Русские интерпретируют вопрос «Как дела?» и незнакомцы задают личные вопросы совсем не так, как американцы

Template:Русские интерпретируют вопрос "Как дела?" и незнакомцы задают личные вопросы совсем не так, как американцы

Язык - разные оттенки значений

Template:Язык - разные оттенки значений

Непереводимые идеи

Template:Непереводимые идеи

Россияне многословны

Template:Русские запутаны

Интимное общение между друзьями

Template:Интимные отношения между друзьями

Безумное увлечение американца психическим здоровьем

Template:Безумное увлечение американца психическим здоровьем

Американцы считают русских грубыми, потому что они никогда не говорят "пожалуйста" или "спасибо"

Template:Американцы считают русский язык грубым, потому что он никогда не говорит "пожалуйста" или "спасибо"

Язык тела: русские больше жестикулируют

Template:Язык тела: русские больше жестикулируют

Глава 4 - Посещение дома россиянина

Посещение дома россиянина

Template:В гостях у россиянина

Тост

Template:Тост

Глава 5 - Секс и свидания

Template:Секс и свидания

Правила знакомств

Ответственный

Template:Ответственное лицо

Вручение подарков

Template:Подарок

Кстати о деньгах

Template:Кстати о деньгах

Секс

e 

Russians have a glaring contrast between a puritanism that avoids the slightest mention of sex and a tolerance for obscene jokes and language that shocks even sophisticated Westerners. Promiscuity is common but exists side by side with extreme modesty. While the 1980s glasnost lowered official barriers to nudity and sexually explicit scenes in films, television, and theater, most Russians of the older generations feel uncomfortable with those new liberties, and sex is not a subject for public discussion.

A late 1990s survey of sexual activity in fifteen countries showed Americans as the most active nationality, engaging in sex 135 times per year, with Russians in second place with 133 acts annually.

When American Joyce told Russian Pyotr that she was getting up from bed to insert her diaphragm he was shocked. "That female stuff - go do it and don't talk about it!" he snapped. He insisted that she always jump up and "wash" immediately after sex since, like many Russian men, he was convinced that "washing" was an effective means of contraception - and besides, he felt that after sex a woman was "dirty." Joyce would have much preferred to fall asleep in his arms, but he saw her reluctance as yet another proof of her poor hygiene.

Russian mothers rarely talk about sex or contraception to their daughters, and, even though most Russian doctors are women, many young women are too embarrassed to speak to them.

Seventy percent of Soviet women say they have never experienced orgasm. This is partly because many Russian men don't know, or don't care, what satisfies a woman, but another common reason is the fear of pregnancy and a widespread belief that female orgasm increases chances of conception.

In Russia talking about sex - which many Americans take for granted - was for perverts and prostitutes. Russian women's silence appears to have been a blessing for many American men, tired of being told what to do during every minute of lovemaking.

Unless he were hurting her, a Russian would be horrified by his wife's telling him she did not like what he was doing, and would be even more shocked were she to tell him what he should do. One Muscovite whose marriage ended in divorce was repelled by his American wife's behavior. "She was unbelievably aggressive in bed," he recalled. "Always telling me what she liked and what she didn't, put my hand here and my tongue there, trying to program me as though I were a computer. And she never shut up. It was like being at a horizontal seminar, not like making love."

In Russia, a woman who initiates sex is considered extremely forward. It is the man who calls the shots. Even though American Muriel had to get up early, Russian Sergey insisted on having sex whenever he wanted, even at five in the morning after an all-night drinking bout. A man does not expect his initiatives to be rejected.

Despite this "chauvinist" attitude, Russians can seem very romantic to American women who have talked themselves hoarse about sex inside and outside the bedroom, apart from vulgar "men's language" there is no "erotic language" in Russian, and that the language barely has the linguistic tools with which to talk about sex. Even married couples find themselves in terrible straits because they have no acceptable words to express their specific desires or explain their problems, even to each other.

Since Russian women have been brought up to think that displaying an interest in sex is indecent, many never dared say anything if a man ignored foreplay.

---

A Russian woman will never ask a man for directions to the ladies’ room; if this happened the man would be even more embarrassed than the woman.[2]

= Глава 6 - Женитьба и развод с русским - Почему русские так сильно изменяют своим супругам? знак равно

Предупреждение

Template:Предупреждение

Женщины - более сильный пол

Template:Женщины - более сильный пол

Брак

Template:Брак


Верность и прелюбодеяние - русские МНОГО обманывают, тогда как американцы действуют как пуритане

Template:Верность и прелюбодеяние - русские МНОГО обманывают, а американцы ведут себя как пуритане

Советская политика, поощрявшая супружескую измену

Template:Советская политика, поощрявшая супружескую неверность

Политика советской администрации Хрущева поощряет неверность

Template:Политика советской администрации Хрущева поощряет неверность

Россияне готовы изменять там супругам более 24 других стран

Template:Русские готовы изменить своих супругов более чем в 24 других странах

Американцы ожидают полной честности в браке

Template:Американцы ожидают полной честности в браке

Аборт

e 

Attitudes on birth control stem from traditional Russian conservatism as well as the views of a male-dominated leadership, which has sought to stabilize the family and increase the birthrate. Most families, however, avoid having a second child due to limited housing (especially in the cities), a decline in state-subsidized day care, the collapse of the state welfare system, and the deterioration of health care, as well as the increased cost of living. The use of contraceptives, now more available, has been rising slowly, but they are still not widely used, and family planning information is not readily available.

Abortion, legal and free in Russia since 1920, is still the common form of birth control, as it was in the Soviet period. Although the rate has been declining in recent years, more than two million abortions are registered each year (not including unreported ones), and 10 percent of women who undergo the procedure are left sterile. According to U.S. demographer Murray Feshbach, two of every three pregnancies in Russia end in abortion, and women, on average, have six to eight abortions during their lifetime; at least 80 percent of all women have a pathology (abnormality) during pregnancy; and only 30 percent of all children are born healthy.[3][4]

  • Women have, on average, four abortions in their lifetime.[5][6]
  • Lifetime abortions per woman: Average number of abortions a Russian woman has during her reproductive years.
    • 1990: 3.0,
    • 2006: 1.2,
    • 2010: 1.0.[7]
  • In 1920....the Soviet Union became the first state in the world to legalize abortion... (it was banned once before — for a 20-year period beginning with Josef Stalin in 1936)...official figures show almost 930,000 women terminate a pregnancy each year. That number is half of what it was in 1995, and one seventh what it was for the Soviet Union in 1965, when abortions nearly tripled the number of births.[8]


Развод

Template:Расторжение брака

Глава 7 - Жизнь с русским - Русская семейная жизнь

Работа по дому

Template:Домашние дела

Домашнее насилие

Template:Домашнее насилие

Мебель для дома

Template:Мебель для дома

Одежда и внешний вид

Template:Одежда и внешний вид

Ходить босиком и сидеть на полу

Template:Ходить босиком и сидеть на полу

Глава 8 - Русские в бизнесе

Template:Глава 8 - Русские в бизнесе

Женщины в рабочей силе

Template:Женщины в штате

= Глава 9 - Москвичи против «настоящих» россиян - Что движет россиянами? знак равно Template:Глава 9 - Москвичи против "настоящих" россиян - Что движет россиянами?

Советский менталитет и российское лидерство сегодня

Template:Шаблон: советский менталитет и российское лидерство сегодня

Глава 11 - Заключение

Template:Глава 11 - Заключение

Дополнительная литература и ссылки

Template:Дополнительная литература и ссылки

Индекс

Template:Индекс

Сноски

e 


НОВЕЕ /\

Старший <ссылки />

Библиография

Template:Библиография

Об авторах

Template:Об авторах
  1. Richmond, Yale. (2008). From Nyet to Da: Understanding the New Russia. Nicholas Brealey Publishing.
  2. Visson, Lynn. (2001). Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages. Hippocrene Books.
  3. Murray Feshbach. (November 1, 1994). Kennan Institute, Washington, DC.
  4. Richmond, Yale. (2008). From Nyet to Da: Understanding the New Russia. Nicholas Brealey Publishing.
  5. Alaka Malwade Basu. (2003). The Sociocultural and Political Aspects of Abortion: Global Perspectives. Greenwood Publishing Group.
  6. Chloe Arnold. Abortion Remains Top Birth-Control Option In Russia. (June 28, 2008). Radio Free Europe.
  7. Russian Survey Highlights-Results of the 2011 Russian. (2011). CDC.
  8. Putin’s Next Target Is Russia’s Abortion Culture. (October 3, 2017). Foreign Policy.